Интервью с Р.Бьючемпом. Владелец-хендлер.
«THE PASSING LANE»
interview with Richard G.Beauchamp
Джен Фергюс – журналистка и издатель нескольких кинологических журналов – в 1987 г. провела серию интервью с известным экспертом и издателем журнала «Kennel Review» Ричардом Бьючемпом. Сам Р. Бьючемп известен еще как владелец питомника «Beau Mond», занимавшегося разведением сначала бишонов, а позже – американских кокеров. Эти интервью вызвали большой интерес среди специалистов разных пород, так как касались проблем общих для всех собаководов. Мы уверены, что эти интервью будут необычайно интересны и полезны и для всех любителей собак.
Огромную благодарность хочется выразить И.Даниловой – автору замечательного, во всех отношениях профессионального перевода этой беседы.
КАК МОЖЕТ КОНКУРИРОВАТЬ ВЛАДЕЛЕЦ — ХЭНДЛЕР
Jean Fergus: Мы посвятили много времени разговору о профессиональных хэндлерах, но как насчет других ребят, которые хотят делать это сами? Многие из тех, кто следит за нашей серией интервью, хотели бы знать, что владелец — хэндлер может сделать реально с выставочной собакой?
Richard G. Beauchamp: Хорошо, поговорим об этом. Вы знаете ключ к успеху: «Правильная собака с правильным хэндлером». Если вы согласны, что это действительно важно, вы возьмёте хэндлера, который сделает лучшее для собаки.
J.F. Другими словами, если выставочная собака не будет с профессиональным хэндлером, а останется с владельцем, ей ничего не светит?
R.G.B. Я верю, что если человек рождён со способностями стать хорошим хэндлером, он может, имея определенные навыки и достаточную практику, побеждать также хорошо, как и профессионал и иметь столько же побед, как профи с тем же животным.
J.F. Вы полагаете, он должен быть способен проявить то лучшее в собаке, что есть в ее экстерьере и темпераменте?
R.G.B. Для этого владелец — хэндлер должен проделать невероятную работу. Очень часто он или она достаточно ясно представляют, что они должны быть не только также хороши как и профессионал, но они должны быть лучше. Этого можно добиться, но это требует самых больших усилий, времени, упражнений, но даже при этом никто не гарантирует результат.
J.F. И не забудьте о деньгах.
R.G.B. Конечно, никто никогда не скажет, что это дешевый вид спорта, но сначала давайте сосредоточимся на талантах. Мы сейчас говорим о способностях. Потом перейдем к другим вещам.
J.F. Отлично, давайте говорить о владельце – хэндлере. Какие способности ему нужны для успеха?
R.G.B. Как я уже сказал – он должен быть очень объективен к своей собаке. Владелец – хэндлер склонен прощать многое, в то время как профессиональный хэндлер знает абсолютно точно, какие недостатки имеет собака и работает постоянно, чтобы скомпенсировать их, когда он в ринге. Владелец – хэндлер более склонен сказать: «Отлично, моя собака – лучшая здесь» и ничего не предпринимает, чтобы скрыть её очевидные недостатки. Самые лучшие из собак – ИМЕЮТ НЕДОСТАТКИ!
Итак, это исключительно важно, если вы хотите быть владельцем – хэндлером высокого класса или любителем – хэндлером, как бы ни хотелось уйти от этой проблемы. Это требует долгих тренировок и практики в показе самой лучшей из собак. Возьмём, к примеру, такую породу, как салюки (речь идёт об участии в группе или BIS). В рингах этой породы известен Джордж Балл, который в сотрудничестве со своей женой Салли разводит собак высшего качества. Джордж всегда выставлял их в стиле, редком для этой породы, но делал это тем не менее столь великолепно, что такой показ создавал совершенно новую концепцию. Отличный пример – Пэт Крейгли, которая стала просто легендой с её Elkhound. В их лице вы имеете людей, заработавших невероятную репутацию. Да, у них были способности, но они также имели невероятно хороших собак, чтобы получить первоначальное признание. Это исключительно важно.
Достаточно хороших экспертов, способных выбирать собак высшего качества и если они еще и прекрасно представлены, то абсолютно нет причины, чтобы они имели что-то иное, кроме победы. Таков первый шаг. Затем вы начинаете накапливать капитал и начинаете рекламировать ваши победы. Это реальная помощь тем, кто не знает о том, что вы имеете хорошую собаку ( я говорю о судьях). «Будет правильным выбрать этого парня, ведь он победил под тем-то и тем-то, так что для меня же лучше выбрать эту собаку».
Как я всегда говорю о рекламе: «Вы делаете себе рекламу не для тех ребят, которые знают. А для тек, кто не знает». Вы делаете первый шаг, вы выставляете свою действительно великолепную собаку, вы уделяете много внимания тому, что и как делают хэндлеры –конкуренты (наиболее успешные из них ). Вы овладеваете их уловками, хитростями ремесла, вы начинаете побеждать. Вы должны пробиваться сами. Я знаю, что вы предпочли бы не делать этого, но есть много вещей на свете, которые не «надо бы делать», но вы идете вперед, вы делаете это, чтобы не потерять работу. Как я говорю – реклама – единственный путь сделать ЭТО ( пробиться). Другой путь сделать ЭТО – сильно увлечься «собачьими играми».
J.F. Вступить в породный клуб…
R.G.B. Клуб, а также принимать активное участие в различных областях «собачьих игр».
J.F. Таких как…?
R.G.B. Есть целая куча вещей, в которых можно участвовать. Кинологический музей, программа помощи животным…Я думаю, личность хорошо воспринимается участниками «собачьих игр», когда его присутствие чувствуют и знают, что он здесь не только за тем, чтобы побеждать, когда понимают, что человек хочет сделать свой вклад. Внести свою лепту в уровень породы, в общий уровень всех пород, для улучшения общего положения дел в собаководстве: «Забота о всех породах! Уважительное отношение к собакам всех пород – есть первое и непременное условие».
Я сочту лучшим владельца – хэндлера, который может говорить очень грамотно о многих породах и способен высоко оценить лучших собак в других породах. Я думаю, это важное качество и полагаю, оно становится причиной того, что такие люди сами обычно способны разводить высококачественных собак в тех породах, которыми непосредственно занимаются. Вы легко распознаете таких людей, когда вам доведется конкурировать с ними в рингах.
Проиграли ли вы « барахлу» или хорошей собаке? Если вы проиграли хорошей собаке, лучше помолчите. Скажите спасибо за второе место или третье или даже четвёртое в Группе, или что бы вы там ни получили и не выставляйте себя дураком, говоря: « Меня задвинули». Ничто не уронит вас скорее, чем оплёвывание хорошей собаки только за то, что она обошла вашу.
Вот что я думаю о создании вашего собственного имиджа, чтобы окружающие уважали вас. Любопытно, что злейшие ваши конкуренты, переживая вашу победу. Предпочтут не говорить о вас ничего дурного, если вы уважаемы. И это уже великий шаг вперед. Точно также конкуренты могут стать вашими союзниками, если вы побеждаете со своей действительно хорошей собакой, а проигрывая, не делаете глупостей. Я действительно так думаю. Доброжелательность по отношению ко всем конкурентам создаёт вам определенный имидж, что очень важно. И всё это делает вас частью сообщества в «собачьих играх», делает вас уважаемым членом этого сообщества. Все эти вещи дополняют ваши врожденные способности. Собачий спорт очень быстро принимает новых людей, гораздо быстрее, чем в других видах деятельности. Я и сам когда-то даже входил в это.
Кто-то может прийти со стороны с чудесной собакой, делать великолепную работу, показывать свою заинтересованность во всём происходящем и «вдруг» в пределах двух-трёх лет его уже все знают. Быть признанным, иметь устойчивую репутацию качественного конкурента требует долгих, долгих лет. Когда идёт соревнование в группе, судья должен выбрать только четырёх собак, у него только четыре места, а претендентов гораздо больше. У судьи нет целой ночи впереди на раздумья и принятие решения. Он должен быстро определить лучших, а из них выбрать четырёх призёров. Если вы придёте туда с собакой, которая известна, как хорошая, если вы прекрасно представите её, вы уже имеете шанс. Даже если судья и не отдаст вам первое место, он, по крайней мере, посмотрит и скажет: «Такой-то имеет отличную собаку, не выбрать ли его в призёры?» Признание, которое приходит через положительную рекламу и умение оказаться в нужное время в нужном месте на протяжении длительного периода, даже когда порой хочется послать все это куда подальше.
Бывать там, посещать все престижные выставки, быть там, где собираются люди, интересующиеся собаками – это работает на ваше признание, признание вашей собаки и ваших способностей. Я думаю, что вы можете делать все это очень, очень хорошо, но остаются ещё какие-то необходимые для успеха способности. Ваша способность анализировать ситуацию и также способность быть хорошим, насколько вы можете. Поймите, вполне возможно, что у вас нет способности быть настолько хорошим, насколько это необходимо. Знайте это. Не перекладывайте вину за неуспех в этом случае на конкуренцию.
J.F. Звучит «очень одобряюще». Ну действительно, вы утверждаете: «Если вы образец порядочности, трудолюбия и имеете собаку исключительно высокого качества, то вы можете рассчитывать получить кое-что». Большинство подумают: «Значит, нет пути достигнуть уровня профессионала, чтобы конкурировать с ними на равных?». И это конец. Они могут решить, что овчинка выделки не стоит.
R.G.B. Я не говорю о непременном наличии всех без исключения факторов. Да, конечно, работа предстоит огромная, но у вас всегда одна собака. Помните, что у профессионального хэндлера их шесть, восемь, даже десять разных собак. Когда он проигрывает с одной из них, он побеждает с другой, одно компенсирует другое. Он делает победу, но он не побеждает с любой собакой в каждом ринге. Вы, владелец – хэндлер имеете только одну собаку. Да, это может быть сделано, если вы очень требовательны к себе, я думаю, вы сумеете сделать это. Но вы должны быть исключительно самокритичны по отношению к себе и иметь желание попасть туда и соревноваться. Вам необходима известная доля агрессивности и в то же время вы должны оставаться предупредительны ко всем.
J.F. Что вы подразумеваете под агрессивностью?
R.G.B. Возможно лучше бы было употребить слово самоуверенность! Не позволяйте топтать себя!!!
J.F. Каким образом?
R.G.B. Физически и эмоционально. Физически в ринге. Не давайте людям загораживать вашу собаку, когда вы демонстрируете её. Обойдите такого «молодца» и покажите собаку. Каждый имеет одинаковые права. Если кто-то занимает ваше место, нужно передвинуться и встать так, чтобы вас было видно.
J.F. Поменять место, чтобы стать первым?
R.G.B. Да, не будьте дураком, оставаясь сзади, потому что это дурной тон. Ведь вы знаете, что показываете классную собаку, так сделайте же что-нибудь, будьте способны защитить вашу собаку, справиться с любой затруднительной ситуацией и продемонстрировать свою собаку наилучшим образом. Это действительно требует много самоуверенности. Я не имею ввиду, что вы должны расталкивать всех и быть сверх агрессивным.
J.F. Пэт Крэйдж прекрасный пример этого, не правда ли? Она настоящая леди, очень тактична, но вы знаете, чтоона здесь!
R.G.B. Она знает, что она здесь и не даст затолкать себя окружающим. С Пэт всегда обращаются с большим уважением. Я не думаю, чтобы кто-нибудь хоть раз попытался бы сделать подобное с ней. Надо быть глупцом, чтобы попытаться сделать это. Вот вам еще кое-что о Пэт: даже, если вы не знакомы с ней лично, вам и в голову не придет проделать подобное. Её манеры, её осанка (а у неё очень деловая осанка). Она целиком и полностью поглощена своей собакой, она не пользуется своим превосходством над окружающими и имеет большое уважение к другим. Это, я думаю, заслуживает ответного уважения.
Когда владельцы-хэндлеры начинают утешать себя тем, что «только профессионалы умеют побеждать», то в большинстве случаев я не соглашусь с этим. По большей части потому, что они не показывают свою собаку достаточно хорошо и не всегда умеют угадать правильное «место» (выставку). Когда вы идёте на выставку какого-то клуба, просто потому, что вы идёте на выставку, а судья заведомо плох для вас, то когда вы проигрываете, это заслуженный вами проигрыш.
Что вы вообще там забыли? Вы должны были бы быть в это время на другой выставке или провести выходные дома. Конечно – это стоит больших денег – поехать в другое место. Ноя предпочёл бы в таком случае видеть вас оставшимся дома с вашей собакой, чем выставлять её под судьёй, о котором точно известно, что ему не нравится именно ваша собака или он настолько туп, что не способен оценить её по достоинству. Есть некоторые судьи, под которых я никогда не стану выставлять собак никаких пород. Я думаю, именно в этом пункте большинство владельцев-хэндлеров делают свою главную ошибку (если не считать ошибку в выборе собаки).
J.F. Кажется, если посмотреть вокруг, то есть один или два хэндлера-любителя в каждой породе, которые делают свое дело очень хорошо. Это не богатые люди, они не становятся на путь профессионала, для них это хобби.
R.G.B. Возьмите Боба Кандланда, наконец. Я не поставил бы его среди величайших хэндлеров в мире, но он выставляет достаточно хорошо и он выставляет великолепную собаку. Он ездит на выставки, где он может победить, он делает умеренную рекламу, так как не находит обязательным быть на каждой странице в каждом из существующих изданий. Но собака у него действительно фантастическая. Я думаю, что собака у него много лучше, чем хэндлер, но Боб верит в эту собаку. Он очень заботится о ней, он представляет ее достаточно хорошо и собака «прорвалась» на самый верх. На выставке в Калифорнии Группа, где он выставлял ее, конкуренция была очень трудной. Джо Ватерман с бишоном, Тимми Брадьер с пуделями да и другие – в избытке было всего – обаяния, качества и конкуренции. Боб Кандланд пришел ниоткуда и выиграл. И после этого вы будете говорить мне, что нельзя победить профессионалов! Опять повторюсь, это сделала собака, а Боб ассистировал ей, проявив таким образом свои лучшие способности. Будь эта собака с кем-то из лучших профессионалов, я не могу себе представить, сколько побед это могло бы принести. Но Боб победил столько, сколько победил.
Большое значение имеет, что именно вы подразумеваете под успехом, какую цель ставите! Три BIS, тридцать, сто!? Всё зависит от вашей личной «планки». Но было доказано неоднократно, что победить профессионала можно. Может быть – это удастся и вам!
